Installation instructions

I've made a Finnish translation for the Wordpress Subscribe2 -plugin, download it here: subscribe2-fi.zip

Upload the subscribe2-fi.mo file to the wp-content/plugins/subscribe2/ directory. If WPLANG in wp-config.php is something other than the default "fi", then change "fi" in the filename to the correct value.

I was reminded again how hard it is do proper translations in Finnish because of the differences in word order compared to English, e.g. "For digest notifications, date order for posts is" -> "Yhteenvetomuotoisissa päivityksissä artikkelien (aika)järjestys on"...

If you want to improve the translation, open the .po -file in Poedit or some other editor. The translation was done in one go, so I some of the wordings could be improved. (Then again, the terminology in the Finnish Wordpress itself is sometimes rather confusing.)

Asennusohjeet

Tein suomenkielisen käännöksen Wordpressin Subscribe2 -pluginiin, lataa se tästä: subscribe2-fi.zip

Lataa tiedosto subscribe2-fi.mo kansioon wp-content/plugins/subscribe2/. Jos WPLANG -kohta wp-config.php -tiedostossa ei ole "fi" (oletusarvo suomenkielisessä Wordpressissä), muuta "fi" tiedostonnimessä oikeaan arvoon eli WPLANG:in mukaiseksi.

Comments

Oskari: Kiitos tuhannesti!